Cette rubrique s'adresse aux parents qui ne parlent
pas (encore ??) le breton. Ils y trouveront quelques conseils de prononciation
en breton
Le C'h
Cette lettre qui n'existe pas en français se prononce comme la jota espagnol
(rrheuu)
Ar C'hi (le chien)
Ar C'hastell (le château)
Penn Ar C'hleuz (le bout du talus)
Le n et le ñ
Si le n n'est pas tildé, il faut prononcer comme s'il était
doublé
An tan (le feu)
An den (la personne)
Ar mintin (le matin)
Par contre lorsque le n est tildé, la voyelle le précédent
est nasalisée
An dañs (la danse)
An teñzor (le trésor)
A la fin d'un verbe à l'infinitif, le n tildé n'est pas
prononcé
Deskiñ (apprendre)
Skrivañ (écrire)
Le v en fin de mot
En fin de mot le v se prononce "o" ou bien "ou" peu accentué voir
ne se prononce pas
Ar glav (la pluie)
Ar fav (le hêtre)
An derv (le chêne)
Ar marv (la mort)
Hiziv (aujourd'hui)
Klañv (malade)
Kreñv (fort)
Divers
Debriñ (manger) se prononce "Drebi" (Leon)
Al laezh (le lait) se prononce "leas"
A-walc'h (assez) se prononce "avalac'h" (Leon)
Un très bon exercice consiste à chanter. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de chants connus chantés au cours de breton:
Nag en tu all da Baris
Nag en tu all da Baris (4 x)
Ez eus ur plac'h yaouank
Farli farlaoñ o bim bam baoñ
Ez eus ur plac'h yaouank
Alo farlarideno
He-deus daou, tri amourous (4 x)
Me oar he santimant
Farli farlaoñ o bim bam baoñ
Me oar he santimant
Alo farlarideno
Ar c'hentañ zo keginer
An eil zo paotr a gambr
An trede a zo kere
Kere botaouer-ler
Hag en deus graet ur botoù
Demeus a ler lijer
Ha pa oa graet ar botoù
D'o c'has d'ar gêr eo aet
En ur esaeañ ar botoù
Dezhi en deus lâret :
"O me 'garje, koantennig,
Be' ganez dimezet"
Dañs round
N’em eus nemet DEK miz
Da roul va yaounkiz, da roul va yaouankiz
N’em eus nemet DEK miz
Da roul va yaounkiz, da roul va yaouankiz
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz, ar yaouankiz!
Kanomp ha roulomp atav
Ar yaouankiz ‘bad ket ‘tav!
N’em eus nemet NAV miz …
N’em eus nemet EIZH miz …
N’em eus nemet SEIZH miz …
N’em eus nemet C’HWEC’H miz …
N’em eus nemet PEMP miz …
N’em eus nemet PE’R miz …
N’em eus nemet TRI miz …
N’em eus nemet DAOU viz …
N’em eus nemet UR miz …
War bont an Naoned
P'edon war bont an Naoned , ge maluron lurette
P'edon war bont an Naoned, ge maluron lure
An deiz all o kanañ, maluron lurette
An deiz all o kanañ, maluron lure
Me ‘welas ur plac'h yaouank, ge maluron lurette
Me ‘welas ur plac'h yaouank, ge maluron lure
War ar pont o ouelañ, maluron lurette
War ar pont o ouelañ, maluron lure
Ha me c’houlenn diganti, ge maluron lurette
Ha me c’houlenn diganti, ge maluron lure
Na perak e ouele, maluron lurette
Na perak e ouele, maluron lure
Va gwalenn aour, emezi, ge maluron lurette
Va gwalenn aour, emezi, ge maluron lure
Er mor a zo kouezhet, maluron lurette
Er mor a zo kouezhet, maluron lure
Petra a rofec’h din-me, ge maluron lurette
Petra a rofec’h din-me, ge maluron lure
Ma ‘z afen d'he zapañ ? , maluron lurette
Ma ‘z afen d'he zapañ ? , maluron lure
Hanter-kant skoed, emezi, ge maluron lurette
Hanter-kant skoed, emezi, ge maluron lure
'Roin deoc'h a galon vat, maluron lurette
'Roin deoc'h a galon vat, maluron lure
'vit ar gentañ ploñjadenn, ge maluron lurette
'vit ar gentañ ploñjadenn, ge maluron lure
Netra n'e-doa gwelet, maluron lurette
Netra n'e-doa gwelet, maluron lure
‘vit an eilvet ploñjadenn, ge maluron lurette
‘vit an eilvet ploñjadenn, ge maluron lure
Ar walenn oa touchet, maluron lurette
Ar walenn oa touchet, maluron lure
'Vit an trede ploñjadenn, ge maluron lurette
'Vit an trede ploñjadenn, ge maluron lure
Ar paotr a oa beuzet, maluron lurette
Ar paotr a oa beuzet, maluron lure
